1
00:00:22,489 --> 00:00:23,588
Μπορώ να σε βοηθήσω;
2
00:00:23,657 --> 00:00:25,602
Ναι... δυο εφημερίδες σου
3
00:00:25,626 --> 00:00:27,804
ήρθε στα χέρια μου
στη Νέα Ορλεάνη.
4
00:00:27,828 --> 00:00:30,674
Αναφέρουν έναν άντρα
που ονομάζεται Μπεν Κάρτραιτ. Πάντοτε.
5
00:00:30,698 --> 00:00:32,808
Λοιπόν, είναι μάλλον
μεγαλόσωμος άνδρας σωματικά,
6
00:00:32,832 --> 00:00:33,932
για την ηλικία μου;
7
00:00:34,001 --> 00:00:35,200
Έχει δύο γιους.
8
00:00:35,269 --> 00:00:36,947
Τρεις από αυτούς. ΑΝΤΡΑΣ: Τρεις;
9
00:00:36,971 --> 00:00:38,815
Λοιπόν, τι τον θέλεις;
10
00:00:38,839 --> 00:00:40,083
Είμαι ο Joe Cartwright.
11
00:00:40,107 --> 00:00:42,373
Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε
επείγουσα επιχείρηση μαζί.
12
00:00:42,442 --> 00:00:43,475
Πού είναι;
13
00:00:43,543 --> 00:00:45,388
Λοιπόν, είναι εκτός
πόλη αυτή τη στιγμή.
14
00:00:45,412 --> 00:00:46,423
Τι είδους επιχείρηση;
15
00:00:46,447 --> 00:00:47,780
Εκτός πόλης, πού;
16
00:00:47,848 --> 00:00:49,447
Α, Σίλβερ Σίτι.
17
00:00:49,516 --> 00:00:51,383
Σε μια δεξίωση είναι
δίνοντας προς τιμήν του.
18
00:00:51,452 --> 00:00:52,784
Δες αυτό.
19
00:00:52,853 --> 00:00:55,287
Μια ολόκληρη εφημερίδα
ιστορία για αυτόν.
20
00:00:55,355 --> 00:00:57,322
Τον καλλωπίζουμε για πολιτική.
21
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
Ωραίος άνθρωπος που είναι,
22
00:00:58,959 --> 00:01:01,426
θα βγάλει πρόστιμο
κυβερνήτης, έτσι θα κάνει.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,128
Ο μικρός Τζο εδώ με ελέγχει
24
00:01:03,197 --> 00:01:05,097
για τα γεγονότα της ζωής του.
25
00:01:05,165 --> 00:01:07,432
Μπείτε στην αυριανή εφημερίδα.
26
00:01:07,501 --> 00:01:09,879
«Νεβάδα και Μπεν Κάρτραιτ.
27
00:01:09,903 --> 00:01:12,670
Ένα υπέροχο μέλλον μαζί».
28
00:01:13,874 --> 00:01:18,310
Λοιπόν... δεν ξέρω
για τη Νεβάδα, αλλά...
29
00:01:18,379 --> 00:01:20,939
Ο Μπεν Κάρτραιτ δεν έχει μέλλον.
30
00:01:22,549 --> 00:01:24,516
Τι εννοούσες με αυτό;
31
00:01:24,585 --> 00:01:25,929
Όταν επιστρέφει στην πόλη,
32
00:01:25,953 --> 00:01:27,997
πες του ότι είμαι στο ξενοδοχείο.
33
00:01:28,021 --> 00:01:29,521
Charles LeDuque.
34
00:01:29,589 --> 00:01:31,469
σε ρώτησα α
ερώτηση. Εντάξει, άσε.
35
00:01:36,697 --> 00:01:37,929
Τώρα, κοίτα εδώ...
36
00:01:37,998 --> 00:01:40,318
Εντάξει, τώρα, κρατήστε
αυτό, Κόουλ. Γεια, όχι, όχι...
37
00:01:45,306 --> 00:01:47,939
Θα συντρίψουμε τον Ben Cartwright
38
00:01:48,008 --> 00:01:51,076
όπως ακριβώς έχουμε σπάσει
την ιστορία της ζωής του.
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,551
Γεια σου Τζακ.
40
00:03:06,620 --> 00:03:08,464
Τζο Κάρτραιτ, πώς είσαι;
41
00:03:08,488 --> 00:03:09,765
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
42
00:03:09,789 --> 00:03:10,855
Άκου, έχεις έναν φίλο
43
00:03:10,924 --> 00:03:12,591
ονόματι Τσαρλς
Ο LeDuque έχει εγγραφεί εδώ;
44
00:03:12,659 --> 00:03:14,637
Ναι. Λοιπόν, σε ποιο δωμάτιο είναι;
45
00:03:14,661 --> 00:03:16,372
Έχει κάποια σχέση με αυτό;
46
00:03:16,396 --> 00:03:17,862
Ναι, ίσως.
47
00:03:19,299 --> 00:03:20,876
218. Εντάξει, ευχαριστώ.
48
00:03:20,900 --> 00:03:21,977
Γεια σου, Τζο.
49
00:03:22,001 --> 00:03:23,279
Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;
50
00:03:23,303 --> 00:03:25,863
Δηλαδή για το δικό σου
πατέρας υποψήφιος κυβερνήτης.
51
00:03:25,973 --> 00:03:27,973
Ναι, είναι μια χαρά, Τζακ.
52
00:03:48,695 --> 00:03:49,706
Ναι;
53
00:03:49,730 --> 00:03:51,296
Εντάξει, πού είναι
αυτός ο άντρας σου,
54
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
αυτός που με χτύπησε;
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,144
Λυπάμαι γι' αυτό, γιε μου.
56
00:03:54,168 --> 00:03:56,728
Γιατί δεν μπαίνεις;
57
00:04:00,674 --> 00:04:02,785
Ο κύριος Κόουλ θα επιστρέψει σύντομα.
58
00:04:02,809 --> 00:04:06,044
Εν τω μεταξύ, υπάρχει
κάτι μπορώ να κάνω για σένα;
59
00:04:06,112 --> 00:04:08,046
Ναι.
60
00:04:08,114 --> 00:04:09,759
Ναι, μπορείς
πες μου ποιος είσαι
61
00:04:09,783 --> 00:04:11,194
και τι εσύ
θέλω με τον πατέρα μου.
62
00:04:11,218 --> 00:04:14,419
Ω, προτιμώ να εξοικονομήσω
εσύ αυτή η άσχημη ιστορία.
63
00:04:14,488 --> 00:04:15,768
Ω, τι άσχημη ιστορία;
64
00:04:17,124 --> 00:04:18,668
Ξέρεις, είναι
πραγματικά αξιοσημείωτο,
65
00:04:18,692 --> 00:04:20,792
η ομοιότητα σου
αρκούδα στη μητέρα σου.
66
00:04:21,895 --> 00:04:23,473
Α, άσε το δικό μου
μητέρα έξω από αυτό.
67
00:04:23,497 --> 00:04:25,263
Α, αυτό είναι λίγο δύσκολο,
68
00:04:25,332 --> 00:04:28,900
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι
εκείνη κι εγώ ήμασταν... καλοί φίλοι.
69
00:04:30,604 --> 00:04:32,937
Είπες ότι είχες μια άσχημη ιστορία.
70
00:04:33,007 --> 00:04:34,550
Δεν θα μπορούσε να ήταν
για τη μητέρα μου.
71
00:04:34,574 --> 00:04:35,873
εχεις δικιο.
72
00:04:35,942 --> 00:04:38,843
Αυτή η ιστορία αφορούσε
τον άντρα που παντρεύτηκε.
73
00:04:38,912 --> 00:04:41,072
Λέτε ψέματα, κύριε. Όλα
σωστα, ηρεμησε, αγορι.
74
00:04:41,114 --> 00:04:43,395
Έχεις κάτι
να πεις, να το πεις! Εντάξει.
75
00:04:44,251 --> 00:04:46,129
Παίρνεις ένα μήνυμα
στον πατέρα σου.
76
00:04:46,153 --> 00:04:47,997
Πες του να μείνει
έξω από την πολιτική,
77
00:04:48,021 --> 00:04:50,788
γιατί τα σχέδια που έχω
γιατί μπορεί να παρέμβει.
78
00:04:50,858 --> 00:04:53,124
Τι είδους σχέδια;
79
00:04:55,628 --> 00:04:58,263
Επιθεωρητής Charles LeDuque,
80
00:04:58,332 --> 00:05:00,265
Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Ορλεάνης.
81
00:05:01,368 --> 00:05:02,800
Α, και ήρθες μέχρι το τέλος
82
00:05:02,870 --> 00:05:04,380
από τη Νέα Ορλεάνη
για τον πατέρα μου, ε;
83
00:05:04,404 --> 00:05:08,639
2.000 μίλια και 20 χρόνια.
84
00:05:08,708 --> 00:05:10,452
Α, δεν το κάνω
πιστέψτε σας κύριε.
85
00:05:10,476 --> 00:05:11,543
Πήγαινε πες τον πατέρα σου.
86
00:05:11,612 --> 00:05:12,811
Δείτε αν με πιστεύει.
87
00:05:12,880 --> 00:05:14,712
Πάω να του το πω.
88
00:05:14,781 --> 00:05:18,383
Θα του το πω λοιπόν
Θα επιστρέψω για τον φίλο σου.
89
00:05:18,451 --> 00:05:20,718
Και σε περίπτωση που είσαι περίεργος...
90
00:05:20,787 --> 00:05:22,287
η κατηγορία είναι φόνος.
91
00:05:23,390 --> 00:05:25,356
Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.
92
00:05:40,407 --> 00:05:42,474
Ω, Μπεν.
93
00:05:42,542 --> 00:05:43,575
Μπά!
94
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Πρέπει να σου πω...
95
00:05:45,445 --> 00:05:47,945
είναι ασυνήθιστο σε
αυτά τα μέρη για έναν άντρα
96
00:05:48,014 --> 00:05:50,548
να είσαι τόσο χαριτωμένος
στην πίστα.
97
00:05:50,617 --> 00:05:52,562
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
Εγώ-Δεν έχω χορέψει
98
00:05:52,586 --> 00:05:54,264
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά...
99
00:05:54,288 --> 00:05:57,455
τόσο υπέροχο θα ήταν ένας σύντροφος
κάνει κάθε άντρα χαριτωμένο.
100
00:05:57,524 --> 00:06:00,625
Τα κομπλιμέντα σας είναι όπως
ομαλή όπως ο χορός σας.
101
00:06:00,693 --> 00:06:02,527
Είμαι σίγουρος ότι έμαθες και τις δύο τέχνες
102
00:06:02,596 --> 00:06:04,329
κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στη Νέα Ορλεάνη.
103
00:06:04,397 --> 00:06:05,930
Ισως.
104
00:06:07,734 --> 00:06:09,167
Γεια σου, Πα, Αλίκη.
105
00:06:09,236 --> 00:06:10,668
Γεια σου, Αδάμ.
106
00:06:10,737 --> 00:06:14,072
Λουίζ, είναι ο πατέρας σου
ένας πιο γενναιόδωρος οικοδεσπότης.
107
00:06:14,141 --> 00:06:15,340
Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα
108
00:06:15,409 --> 00:06:17,242
μπορούμε να διασκεδάσουμε
ο μελλοντικός κυβερνήτης.
109
00:06:17,310 --> 00:06:20,211
μου έλεγε ο Άνταμ
για τα δύο αδέρφια του.
110
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
Είναι κρίμα που τους κάνουν
δεν μπορώ να είμαι εδώ απόψε.
111
00:06:22,549 --> 00:06:25,917
Λοιπόν, η Ponderosa
απαιτεί πολλή δουλειά.
112
00:06:25,985 --> 00:06:27,152
ξέρω.
113
00:06:27,220 --> 00:06:29,420
Και είσαι τυχερός
έχουν τρεις γιους να το κάνουν.
114
00:06:29,490 --> 00:06:30,956
Κρίμα που έχουμε
να φύγω απόψε.
115
00:06:31,024 --> 00:06:32,591
Ο Πα πρέπει να πάρει
γύρω από την επικράτεια
116
00:06:32,659 --> 00:06:34,503
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να πάρουν
γνωρίζει καλύτερα μαζί του.
117
00:06:34,527 --> 00:06:37,495
Νομίζω ότι όλοι στη Νεβάδα
γνωρίζει τον Ben Cartwright.
118
00:06:38,866 --> 00:06:41,633
Παιδιά, την προσοχή σας, παρακαλώ.
119
00:06:44,138 --> 00:06:46,704
Όλοι ξέρετε για
η φασαρία όλων
120
00:06:46,773 --> 00:06:49,674
κλωτσάει περίπου
κάνοντας τη Νεβάδα πολιτεία.
121
00:06:50,844 --> 00:06:52,521
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
άρχισε να σκέφτεται
122
00:06:52,545 --> 00:06:53,778
για τον πρώτο μας κυβερνήτη,
123
00:06:53,847 --> 00:06:57,081
κάποιος που θα
παλεύει με όλη του την καρδιά
124
00:06:57,150 --> 00:06:58,861
για το μέλλον της Νεβάδα.
125
00:06:58,885 --> 00:07:03,354
Οι φίλοι μου... δίνω
είσαι ικανός άνθρωπος...
126
00:07:03,424 --> 00:07:04,956
φιλανθρωπος...
127
00:07:06,059 --> 00:07:07,692
ένας ταπεινός άνθρωπος.
128
00:07:07,760 --> 00:07:12,029
Σου δίνω τον Μπεν Κάρτραιτ
της Ponderosa.
129
00:07:12,099 --> 00:07:13,531
Μπεν!
130
00:07:13,600 --> 00:07:15,066
Έλα, Μπεν.
131
00:07:15,135 --> 00:07:16,434
Πες κάτι.
132
00:07:19,105 --> 00:07:22,741
Είμαι, ε... Είμαι βαθιά ευγνώμων.
133
00:07:29,950 --> 00:07:34,163
Λοιπόν, εγώ, ε... δεν θα το κάνω
κάνω μια ομιλία.
134
00:07:34,187 --> 00:07:36,922
Ω, όχι.
135
00:07:36,990 --> 00:07:38,968
Σε αυτή τη χώρα, εμείς...
136
00:07:38,992 --> 00:07:40,436
δεν μιλαμε πολυ για πραγματα.
137
00:07:40,460 --> 00:07:43,020
Εμείς... Βγαίνουμε και τα κάνουμε.
138
00:07:46,032 --> 00:07:49,300
Αυτά που θέλω εγώ
πιστέψτε ότι θέλετε επίσης:
139
00:07:49,369 --> 00:07:52,303
Μια ελεύθερη χώρα όπου
μπορούμε να μεγαλώσουμε τις οικογένειές μας
140
00:07:52,372 --> 00:07:55,340
με ασφάλεια, υπό τον Θεό.
141
00:07:55,408 --> 00:07:59,176
Τώρα, η Νεβάδα δεν είναι ακόμη πολιτεία,
142
00:07:59,246 --> 00:08:01,546
αλλά όταν έρθει εκείνη η μεγάλη μέρα,
143
00:08:01,614 --> 00:08:04,048
αν με θέλεις ακόμα,
144
00:08:04,117 --> 00:08:08,819
Θα προσπαθήσω να κάνω τα πάντα
Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία.
145
00:08:09,989 --> 00:08:11,556
Θα σε θέλουμε.
146
00:08:11,625 --> 00:08:14,659
Ο πατέρας σου είναι υπέροχος άνθρωπος.
147
00:08:14,727 --> 00:08:17,462
Θα κάνει
ένας υπέροχος κυβερνήτης.
148
00:08:20,167 --> 00:08:21,699
Λοιπόν, γνωρίστε τον επόμενο κυβερνήτη.
149
00:08:21,768 --> 00:08:22,867
Ωραία!
150
00:08:24,104 --> 00:08:25,815
Δεν υπάρχει τίποτα
να γιορτάσουμε ακόμα.
151
00:08:25,839 --> 00:08:28,106
Όχι μέχρι τη Νεβάδα
γίνεται κράτος.
152
00:08:30,343 --> 00:08:32,088
Τεχνικά, Π...
απλά τεχνικά στοιχεία.
153
00:08:32,112 --> 00:08:35,352
Βάλτο εκεί,
σε παρακαλώ, εσύ; Ναι, κύριε.
154
00:08:43,256 --> 00:08:44,333
Τι συμβαίνει με τον Τζο;
155
00:08:44,357 --> 00:08:45,657
Πα, είχες μεγάλη διαδρομή.
156
00:08:45,725 --> 00:08:47,903
Γιατί δεν ανεβαίνεις και
μπες σε φρέσκα ρούχα.
157
00:08:47,927 --> 00:08:49,672
Και θα έχουμε κάτι
να φάμε και μετά θα τα πούμε
158
00:08:49,696 --> 00:08:50,628
σχετικά αργότερα. Καλό ακούγεται.
159
00:08:50,697 --> 00:08:52,475
Πα; Τι;
160
00:08:52,499 --> 00:08:54,165
Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να περιμένει.
161
00:08:55,569 --> 00:08:56,867
Τι;
162
00:08:56,936 --> 00:08:59,048
Υπήρχαν μερικά
ξένοι στην πόλη σήμερα.
163
00:08:59,072 --> 00:09:00,983
Μπήκαν στο
Εδαφική Επιχείρηση.
164
00:09:01,007 --> 00:09:02,985
Έκανε μερικές παρατηρήσεις
για σένα δεν μου άρεσε.
165
00:09:03,009 --> 00:09:05,176
Λοιπόν, φαντάζομαι εκεί
είναι αρκετά άτομα...
166
00:09:05,245 --> 00:09:06,578
Λοιπόν, τι είδους παρατηρήσεις;
167
00:09:08,081 --> 00:09:10,315
Λοιπόν, πρώτα, καλύτερα
να σου πω ποιοι είναι.
168
00:09:10,383 --> 00:09:12,583
Λένε ότι είναι στο
Αστυνομική δύναμη της Νέας Ορλεάνης.
169
00:09:13,453 --> 00:09:16,687
Ένα από αυτά είναι ένα
επιθεωρητής ονόματι LeDuque.
170
00:09:16,756 --> 00:09:18,423
LeDuque;
171
00:09:20,160 --> 00:09:21,459
Charles LeDuque;
172
00:09:21,527 --> 00:09:23,395
Τότε τον ξέρεις.
173
00:09:27,200 --> 00:09:28,466
Είναι στο ξενοδοχείο;
174
00:09:28,535 --> 00:09:30,035
Ναι.
175
00:09:31,872 --> 00:09:33,672
Σέλα το άλογό μου.
176
00:10:01,267 --> 00:10:04,268
Είμαι ο Ben Cartwright.
177
00:10:04,337 --> 00:10:05,970
Εκπληκτική επιτυχία.
178
00:10:06,038 --> 00:10:07,472
Έλα μέσα, Cartwright.
179
00:10:07,540 --> 00:10:09,106
Έλα μέσα.
180
00:10:11,244 --> 00:10:13,143
Χα.
181
00:10:13,212 --> 00:10:14,545
Πέρασαν 20 χρόνια.
182
00:10:14,614 --> 00:10:15,880
Δεν έχεις αλλάξει πολύ.
183
00:10:15,948 --> 00:10:17,948
Με θυμάσαι;
184
00:10:18,017 --> 00:10:19,617
Ναί.
185
00:10:19,686 --> 00:10:20,929
σε θυμάμαι.
186
00:10:20,953 --> 00:10:23,721
Καταλαβαίνω ότι είσαι α
μεγάλος άνθρωπος σε αυτά τα μέρη.
187
00:10:23,790 --> 00:10:26,102
Σκέφτονται κιόλας
σας ανεβάζουν για πολιτικό αξίωμα.
188
00:10:26,126 --> 00:10:27,158
Κυβερνήτης, έτσι δεν είναι;
189
00:10:27,227 --> 00:10:29,493
Έχω πολλούς καλούς φίλους.
190
00:10:29,563 --> 00:10:31,896
Πολλοί φίλοι
και τρεις καλούς γιους.
191
00:10:31,965 --> 00:10:36,233
Λοιπόν... δεν έχω πάει
όσο τυχερός κι αν έχεις.
192
00:10:36,302 --> 00:10:39,003
Φυσικά, αστυνομικός
δεν έχει πολλές πιθανότητες
193
00:10:39,072 --> 00:10:43,041
να συσσωρεύσει οικογένεια,
φίλους ή θαυμασμό.
194
00:10:43,109 --> 00:10:46,076
Αλλά οι περισσότεροι θαυμάζουν
ένας έντιμος άνθρωπος του νόμου.
195
00:10:46,145 --> 00:10:47,712
Χμμ...
196
00:10:47,781 --> 00:10:51,082
Φαίνεται ότι έχεις
τα πάντα και δεν έχω τίποτα.
197
00:10:51,151 --> 00:10:55,252
Φυσικά... έχω
ήταν πάντα ανάπηρος
198
00:10:55,321 --> 00:10:57,555
από αυτή την ατυχή αναπηρία.
199
00:10:59,059 --> 00:11:00,357
λυπάμαι.
200
00:11:00,426 --> 00:11:05,229
Λοιπόν, είναι... σφαίρα
ήταν υπεύθυνος.
201
00:11:05,298 --> 00:11:07,799
Πονάει, κάθε βήμα.
202
00:11:09,335 --> 00:11:12,136
Ναι, δείτε, το...
η επιγονατίδα είναι θρυμματισμένη.
203
00:11:12,205 --> 00:11:14,205
Συνέβη πριν από 20 χρόνια.
204
00:11:14,273 --> 00:11:16,040
Ήμουν σε μια υπόθεση δολοφονίας,
205
00:11:16,109 --> 00:11:18,409
την υπόθεση της δολοφονίας
του Simon LaRoche.
206
00:11:18,477 --> 00:11:19,544
Θυμάσαι;
207
00:11:19,613 --> 00:11:21,446
θυμάμαι.
208
00:11:21,514 --> 00:11:24,082
Θα έπρεπε, γιατί
θα κρεμαστείς για αυτό.
209
00:11:25,719 --> 00:11:27,085
Κύριε ΛεΝτουκ...
210
00:11:27,153 --> 00:11:30,387
αυτή η κατηγορία εναντίον μου
καταργήθηκε πριν από 20 χρόνια.
211
00:11:30,456 --> 00:11:31,589
Ήταν;
212
00:11:31,657 --> 00:11:32,902
Ναι, ήταν.
213
00:11:32,926 --> 00:11:34,804
Προσφέρθηκα να επιστρέψω
στη Νέα Ορλεάνη
214
00:11:34,828 --> 00:11:36,072
ένα μήνα αφότου έφυγα.
215
00:11:36,096 --> 00:11:38,207
Ο δικηγόρος μου έγραψε, είπε
ήταν περιττό
216
00:11:38,231 --> 00:11:39,975
από τρεις
είχαν καταθέσει μάρτυρες
217
00:11:39,999 --> 00:11:42,311
που είχα πυροβολήσει
LaRoche σε αυτοάμυνα.
218
00:11:42,335 --> 00:11:43,701
Χμμ.
219
00:11:43,770 --> 00:11:46,471
Λοιπόν, έχετε
οποιαδήποτε, ε... οποιαδήποτε απόδειξη,
220
00:11:46,539 --> 00:11:49,273
κανένα αποδεικτικό στοιχείο;
221
00:11:50,744 --> 00:11:52,844
Λοιπόν, όχι, εγώ...
222
00:11:52,912 --> 00:11:54,412
Θα είχα λάβει ένα γράμμα
223
00:11:54,481 --> 00:11:56,180
από το Νέο
Αρχηγός της αστυνομίας της Ορλεάνης.
224
00:11:56,249 --> 00:11:58,883
Αλλά δεν έχεις αυτό το γράμμα.
225
00:12:00,820 --> 00:12:02,164
Ξέρεις,
Cartwright, ο δικηγόρος σου
226
00:12:02,188 --> 00:12:03,799
σου έδωσε μια πολύ κακή συμβουλή.
227
00:12:03,823 --> 00:12:05,968
Είσαι φυγάς της δικαιοσύνης.
228
00:12:05,992 --> 00:12:09,159
Ψάχνεσαι ακόμα για το
δολοφονία του Simon LaRoche.
229
00:12:09,228 --> 00:12:12,162
Κύριε LeDuque, αυτό δεν μπορεί να είναι.
230
00:12:12,231 --> 00:12:14,131
Οχι;
231
00:12:14,200 --> 00:12:17,001
Εδώ είναι ένα ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
232
00:12:17,069 --> 00:12:18,436
Προχώρα, δες το.
233
00:12:25,211 --> 00:12:26,491
Είναι ένα αληθινό ένταλμα.
234
00:12:26,546 --> 00:12:28,524
Είναι στο σωστό χαρτί,
τις σωστές υπογραφές,
235
00:12:28,548 --> 00:12:29,647
τη σωστή γλώσσα.
236
00:12:29,716 --> 00:12:30,815
Τι άλλο θέλετε;
237
00:12:33,619 --> 00:12:35,786
Το σωστό κίνητρο.
238
00:12:35,855 --> 00:12:36,921
Ποιο είναι το δικό σου;
239
00:12:38,024 --> 00:12:40,892
Θυμάσαι α
συμπλοκή στο στενό
240
00:12:40,960 --> 00:12:42,994
το βράδυ που ήρθα να σε συλλάβω;
241
00:12:45,331 --> 00:12:47,097
τσακωθήκαμε.
242
00:12:47,166 --> 00:12:48,699
Σε γκρέμισα.
243
00:12:48,768 --> 00:12:50,008
Θυμάστε που ακούσατε έναν πυροβολισμό;
244
00:12:50,036 --> 00:12:53,337
LeDuque, με κυνηγάς.
245
00:12:53,406 --> 00:12:54,972
Ήθελες να με σκοτώσεις.
246
00:12:55,041 --> 00:12:57,342
Δεν ήμουν οπλισμένος. έτρεξα.
247
00:12:57,410 --> 00:12:59,143
Ναι, έτρεξες.
248
00:12:59,211 --> 00:13:00,545
σε ακολούθησα.
249
00:13:00,613 --> 00:13:02,980
Στο σκοτάδι, έπεσα και
η σφαίρα μπήκε στο πόδι μου.
250
00:13:03,049 --> 00:13:05,616
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
251
00:13:05,685 --> 00:13:06,851
Εγώ... δεν κοίταξα πίσω.
252
00:13:06,919 --> 00:13:08,820
Θα έπρεπε να έχετε.
253
00:13:08,888 --> 00:13:12,723
Γιατί μου έδωσε ένα πολύ
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την περίπτωσή σας.
254
00:13:15,595 --> 00:13:18,997
Άρχισα να σε ακολουθώ
νύχτα, σέρνεται στην κοιλιά μου.
255
00:13:19,065 --> 00:13:22,000
Και θα συνεχίσω
να σε ακολουθήσω μέχρι να κρεμάσεις.
256
00:13:24,070 --> 00:13:25,637
Δεν μπορώ να θεωρήσω τον εαυτό μου υπεύθυνο
257
00:13:25,705 --> 00:13:27,116
για αυτό που έγινε
σε σένα εκείνο το βράδυ.
258
00:13:27,140 --> 00:13:29,051
Θα επιστρέψετε στο
Νέα Ορλεάνη μαζί μου
259
00:13:29,075 --> 00:13:30,174
και να δικαστεί.
260
00:13:33,079 --> 00:13:35,113
Αυτό το ένταλμά σου
261
00:13:35,182 --> 00:13:38,249
δεν έχει καμία αξία
εδώ, ξέρεις.
262
00:13:38,318 --> 00:13:39,750
Ξέρεις, αν είσαι αθώος,
263
00:13:39,820 --> 00:13:43,254
Νομίζω ότι θα έχεις άγχος
επιστρέψτε και καθαρίστε το όνομά σας.
264
00:13:43,323 --> 00:13:44,722
Το όνομά μου είναι ξεκάθαρο.
265
00:13:44,791 --> 00:13:47,292
Τι νομίζεις ότι σου
όνομα θα άξιζε
266
00:13:47,360 --> 00:13:50,662
αν το μάθαιναν οι άνθρωποι
η γυναίκα σου και ο Simon LaRoche,
267
00:13:50,730 --> 00:13:54,232
Κυβερνήτης Cartwright;
268
00:13:56,870 --> 00:13:58,802
Καρράιτ...
269
00:13:58,872 --> 00:14:00,682
πριν τελειώσω,
θα με παρακαλάς
270
00:14:00,706 --> 00:14:03,266
για να σε πάει πίσω στη Νέα Ορλεάνη.
271
00:14:04,444 --> 00:14:06,955
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
272
00:14:06,979 --> 00:14:08,880
το ορκίζομαι.
273
00:14:24,797 --> 00:14:27,264
Τα λέμε, κύριε Κάρτραϊτ.
274
00:14:30,904 --> 00:14:32,570
Αυτός είναι ο Ben Cartwright.
275
00:14:32,639 --> 00:14:34,316
Θα είναι πρώτος
Κυβερνήτης της Νεβάδα
276
00:14:34,340 --> 00:14:35,573
όταν αυτή γίνει κράτος.
277
00:15:12,178 --> 00:15:13,978
Γεια, γεια σου, Μπεν.
278
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Ντένις. Πώς είσαι τώρα;
279
00:15:16,049 --> 00:15:20,752
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Ντένις, όχι πολύ καλά.
280
00:15:20,820 --> 00:15:22,999
Ναι και θα στοιχηματίσω
είναι λόγω
281
00:15:23,023 --> 00:15:25,857
οι δύο, οι δύο ξένοι.
282
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
Α, τους έχετε δει, έτσι;
283
00:15:27,560 --> 00:15:30,194
Δεν ήταν ακριβώς μπροστά
εμένα που χτυπήθηκε ο Little Joe;
284
00:15:30,263 --> 00:15:32,742
Ήσουν εσύ αυτοί
αναζητούσαν.
285
00:15:32,766 --> 00:15:36,968
Και από το βλέμμα σου, αυτό
ήταν άσχημα νέα που έφεραν.
286
00:15:40,740 --> 00:15:43,240
Ντένις, υποθέτω
θα κάνεις αναφορά
287
00:15:43,309 --> 00:15:45,276
τι συνέβη στο Silver City.
288
00:15:45,344 --> 00:15:47,578
Ναι, είναι ακριβώς εδώ.
289
00:15:47,647 --> 00:15:51,649
Θα ήθελα, θα ήθελα να βάλω
κάτι δίπλα του.
290
00:15:51,718 --> 00:15:54,052
Ναι, μόνο μια στιγμή.
291
00:15:57,456 --> 00:15:58,556
Έτοιμοι τώρα.
292
00:15:58,624 --> 00:16:02,493
Σε όλους μου
φίλοι στη Νεβάδα...
293
00:16:06,699 --> 00:16:09,900
τη βαθύτατη εκτίμησή μου
294
00:16:09,969 --> 00:16:14,372
για τον τρόπο που με τίμησες.
295
00:16:21,447 --> 00:16:24,215
Όμως, για προσωπικούς λόγους,
296
00:16:24,284 --> 00:16:28,786
Αποσύρω το όνομά μου
297
00:16:28,854 --> 00:16:35,159
από εξέταση
ως πιθανός υποψήφιος
298
00:16:35,228 --> 00:16:39,063
για Κυβερνήτη του
την Πολιτεία της Νεβάδα.
299
00:16:42,702 --> 00:16:46,437
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
300
00:16:46,506 --> 00:16:48,706
Αποσύρθηκε λοιπόν
το όνομά του. Α-χα.
301
00:16:48,774 --> 00:16:50,786
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
έχει ήδη αρχίσει να τον φτάνει.
302
00:16:50,810 --> 00:16:51,875
Ναι, κύριε, τα πράγματα είναι
303
00:16:51,944 --> 00:16:55,746
αρχίζοντας να
πέσει ακριβώς στη γραμμή.
304
00:16:55,815 --> 00:16:58,249
«Αλλά, για προσωπικούς λόγους,
Αποσύρω το όνομά μου
305
00:16:58,318 --> 00:16:59,962
«από την εκτίμηση
ως πιθανός υποψήφιος
306
00:16:59,986 --> 00:17:02,753
για Κυβερνήτη του
Πολιτεία της Νεβάδα».
307
00:17:02,822 --> 00:17:05,689
Αλλά, Πα, δεν υπήρχε
λόγος αποχώρησης, όχι ακόμα.
308
00:17:05,758 --> 00:17:08,226
Δεν ήθελα, Άνταμ.
309
00:17:08,294 --> 00:17:10,206
Πιστέψτε με, δεν ήθελα.
310
00:17:10,230 --> 00:17:12,897
Γιατί τότε, Παπά;
311
00:17:12,966 --> 00:17:15,333
Δεν μπορείς απλά να φύγεις
οι φίλοι σου έξω στα πόδια
312
00:17:15,401 --> 00:17:17,335
περιμένοντας να τον κόψουν.
313
00:17:17,403 --> 00:17:18,748
Οι φίλοι σου
θα είχα κολλήσει δίπλα σου.
314
00:17:18,772 --> 00:17:22,840
Εννοείς ότι θα είχαν
σύρθηκε μαζί μου.
315
00:17:22,909 --> 00:17:27,478
Σε μια πολιτική εκστρατεία, αν
υπάρχει μόνο ένα αδύναμο σημείο,
316
00:17:27,546 --> 00:17:29,706
μια ανάσα σκανδάλου,
οι αντίπαλοί σου το βρίσκουν
317
00:17:29,749 --> 00:17:31,582
και χρησιμοποιήστε το για να σας καταστρέψει.
318
00:17:31,651 --> 00:17:34,551
Αλλά Πα, αν ήσουν
απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες...
319
00:17:34,621 --> 00:17:36,887
Αν.
320
00:17:36,956 --> 00:17:40,557
Θα χρειαζόταν εβδομάδες για να το πάρει
λέξη πίσω από τη Νέα Ορλεάνη.
321
00:17:40,627 --> 00:17:43,027
Αν παρέμενα πολιτικός
υποψήφιος όλο αυτό το διάστημα,
322
00:17:43,096 --> 00:17:44,528
τα ονόματά μας θα σύρονταν
323
00:17:44,597 --> 00:17:46,007
μέσα από κάθε
γουρούνι στο κράτος.
324
00:17:46,031 --> 00:17:47,843
Πα, δεν είσαι
λέγοντάς μας τα πάντα.
325
00:17:47,867 --> 00:17:49,912
Δεν είναι σαν να τρέχεις
έξω από τη Νέα Ορλεάνη,
326
00:17:49,936 --> 00:17:51,235
όχι χωρίς τη δίκη.
327
00:17:51,304 --> 00:17:55,273
Το μόνο πράγμα που έχω ποτέ
κρατήθηκε από εσάς, έτσι δεν είναι;
328
00:17:55,341 --> 00:17:57,519
Είναι ένα πράγμα που μπορείς
κρατήστε ακόμα αν θέλετε.
329
00:17:57,543 --> 00:18:03,181
Όχι, έχει ήδη περάσει πολύς καιρός.
330
00:18:03,249 --> 00:18:05,849
Η αλήθεια είναι κάτι
331
00:18:05,918 --> 00:18:10,354
που έρχεται πάντα
πίσω σε σένα, έτσι δεν είναι;
332
00:18:10,423 --> 00:18:14,858
Τζο, σου είπα πολύ καλά
ασχοληθείτε με τη μητέρα σας.
333
00:18:14,927 --> 00:18:18,129
Ποτέ δεν την ήξερες πραγματικά,
ήταν μια υπέροχη γυναίκα.
334
00:18:18,198 --> 00:18:23,767
Όμορφη, λεπτή,
λεπτός, ευγενικός.
335
00:18:23,836 --> 00:18:27,137
Αντιμετώπισε τον Αδάμ και τον Χος
σαν να ήταν δικά της, χμ;
336
00:18:27,207 --> 00:18:29,974
Ήταν σαν άγγελος
337
00:18:30,043 --> 00:18:34,278
σε όλους όσο ποτέ
ήρθε σε επαφή μαζί της.
338
00:18:34,347 --> 00:18:38,882
Και μετά αυτό... αυτό
φίλε, αυτή η LaRoche,
339
00:18:38,951 --> 00:18:43,354
Simon LaRoche
μπήκε στη ζωή μας.
340
00:18:43,423 --> 00:18:45,355
Ο άνθρωπος που σκότωσα.
341
00:18:45,424 --> 00:18:46,590
Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις;
342
00:18:49,962 --> 00:18:52,296
Η μητέρα σου καταγόταν από...
343
00:18:52,364 --> 00:18:58,202
από κάποιο διαβόητο
τμήμα της Νέας Ορλεάνης.
344
00:18:58,270 --> 00:19:01,505
Ένα τμήμα οι ναύτες
που ονομάζεται "The Flats".
345
00:19:01,574 --> 00:19:03,708
Πα, τι διαφορά έχει
να καταλάβω από πού ήρθε;
346
00:19:03,776 --> 00:19:06,043
Καμία διαφορά, όχι
διαφορά, όχι για μένα.
347
00:19:06,112 --> 00:19:09,313
Αλλά σε έναν άνθρωπο σαν τον LaRoche,
παρουσίασε μια ευκαιρία
348
00:19:09,381 --> 00:19:11,381
να εξαργυρώσει το παρελθόν της
349
00:19:11,450 --> 00:19:13,490
απειλώντας να
καταστρέψει τη φήμη της.
350
00:19:17,089 --> 00:19:19,957
Να την απειλήσει με τι;
351
00:19:20,026 --> 00:19:24,662
Την εκβίασε να
κράτα το παρελθόν της μυστικό.
352
00:19:24,731 --> 00:19:27,097
Τι μυστικό να κρατήσω;
353
00:19:27,166 --> 00:19:29,199
Τζο, εγώ... Τι μυστικό;!
354
00:19:29,268 --> 00:19:31,602
Ιωσήφ, αμφιβάλλω...
Να κρατήσω τι μυστικό;!
355
00:19:31,671 --> 00:19:33,115
Τι η μητέρα σου
έκανε ή δεν έκανε
356
00:19:33,139 --> 00:19:35,417
πριν τη γνωρίσω
δεν έχει καμία σημασία.
357
00:19:35,441 --> 00:19:38,509
Την αγάπησα και την παντρεύτηκα.
358
00:19:38,578 --> 00:19:41,138
Επειδή ήταν α
υπέροχο άτομο.
359
00:19:43,349 --> 00:19:48,285
Αλλά η μητέρα σου
φοβόταν το σκάνδαλο.
360
00:19:48,354 --> 00:19:49,832
Όχι για χάρη της αλλά για το δικό μου.
361
00:19:49,856 --> 00:19:51,188
Για του Χος και του Αδάμ.
362
00:19:51,257 --> 00:19:55,259
Έτσι,... πλήρωσε τη LaRoche.
363
00:19:55,327 --> 00:19:58,528
Τον πλήρωσε.
364
00:19:58,597 --> 00:20:01,332
Μέχρι που το έμαθα.
365
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
Πήγα να τον δω,
366
00:20:03,870 --> 00:20:07,537
μιλήσαμε, τσακωθήκαμε,
367
00:20:07,606 --> 00:20:12,376
ένας αγώνας, τράβηξε
ένα μαχαίρι και...
368
00:20:12,444 --> 00:20:14,811
τον σκότωσα.
369
00:20:14,881 --> 00:20:17,441
Σε αυτοάμυνα,
αλλά τον σκότωσα.
370
00:20:20,686 --> 00:20:22,986
Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να σταθώ σε δίκη
371
00:20:23,055 --> 00:20:26,323
γιατί τότε όλα αυτά
η μητέρα σου ήθελε να ξεχάσει
372
00:20:26,392 --> 00:20:28,325
θα είχε βγει.
373
00:20:28,394 --> 00:20:32,329
Βγαίνει λοιπόν
τώρα, 20 χρόνια μετά.
374
00:20:32,398 --> 00:20:37,635
Ναί.
375
00:20:37,703 --> 00:20:40,304
Γι' αυτό νιώθω ότι ίσως
376
00:20:40,372 --> 00:20:43,040
αν πάω στη Νέα Ορλεάνη,
Μπορώ να το σταματήσω.
377
00:20:45,077 --> 00:20:46,410
Υπάρχει άλλος τρόπος.
378
00:20:49,548 --> 00:20:51,248
Ιωσήφ!
379
00:20:54,454 --> 00:20:55,553
Παπά, άσε με να φύγω.
380
00:20:55,621 --> 00:20:57,455
Όχι στη διάθεση που έχεις.
381
00:20:57,523 --> 00:21:01,892
Τώρα θυμήσου,
Ο ΛεΝτουκ κάνει το καθήκον του.
382
00:21:01,961 --> 00:21:03,160
Θέλω να μου υποσχεθείς
383
00:21:03,229 --> 00:21:05,830
ότι δεν θα κάνεις κακό
σε αυτόν οποιασδήποτε φύσης.
384
00:21:09,034 --> 00:21:10,634
Θέλω να βγω για λίγο.
385
00:21:10,703 --> 00:21:11,847
Θα πάω μαζί σου, Μικρή Τζο.
386
00:21:11,871 --> 00:21:15,038
Προτιμώ να πάω μόνος μου.
387
00:21:15,107 --> 00:21:19,042
Τζο;
388
00:21:19,111 --> 00:21:21,671
I Prom... Το υπόσχομαι.
389
00:21:51,777 --> 00:21:54,712
♪ ♪
390
00:22:21,240 --> 00:22:22,618
Ο φίλος σου φαίνεται
κάπως μοναχικός.
391
00:22:22,642 --> 00:22:24,742
Λοιπόν, γεια σου, γλυκιά μου.
392
00:22:24,810 --> 00:22:26,655
Γεια, πώς σε λένε; Dixie.
393
00:22:26,679 --> 00:22:27,959
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
394
00:22:28,013 --> 00:22:29,258
Πες, πώς θα ήθελες να έρθεις
395
00:22:29,282 --> 00:22:30,759
στο ξενοδοχείο απόψε και
να δειπνήσεις μαζί μου;
396
00:22:30,783 --> 00:22:31,948
Ω, αυτό θα ήταν ωραίο.
397
00:22:32,017 --> 00:22:33,295
Είναι εντάξει
μαζί σου, επιθεωρητή;
398
00:22:33,319 --> 00:22:34,417
Προχώρα αμέσως.
399
00:22:34,486 --> 00:22:37,354
Σου μοιάζεις
θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, κύριε...
400
00:22:37,423 --> 00:22:39,756
Κύριε, ε... Του
το όνομα είναι Charles.
401
00:22:39,825 --> 00:22:41,358
Τσάρλι, ε;
402
00:22:41,427 --> 00:22:44,695
Τσάρλι, betcha θα μπορούσα να πάρω
είσαι έξω από αυτή τη μοναχική διάθεση.
403
00:22:44,764 --> 00:22:47,297
Μου αρέσει να είμαι μόνος. Ι
έχουν πολλά να σκεφτούν.
404
00:22:47,366 --> 00:22:49,733
Νομίζω;! Χάνεις χρόνο.
405
00:22:49,802 --> 00:22:53,237
Κύριε, είναι παράνομο
να είναι μόνος στη Βιρτζίνια Σίτι.
406
00:22:56,109 --> 00:22:58,809
Νομίζω ότι θα μπορούσα να μου αρέσεις.
407
00:22:58,877 --> 00:23:01,212
Παιδί, αν πρέπει
να με ξέρεις, θα με μισούσες.
408
00:23:05,485 --> 00:23:07,418
Γεια, γιατί είναι τόσο δύσκολο να φτάσει;
409
00:23:07,487 --> 00:23:09,587
Έχει τους λόγους του.
410
00:23:09,655 --> 00:23:13,090
Με αυτό το πόδι και όλα, εγώ
τον λυπάμαι λίγο.
411
00:23:13,158 --> 00:23:14,402
Εδώ, πιες ένα ποτό.
412
00:23:14,426 --> 00:23:16,293
Τι γίνεται με τον φίλο σου;
413
00:23:16,362 --> 00:23:18,996
Φίλος; Δεν είναι δικός μου
φίλε, είναι το αφεντικό μου.
414
00:23:19,064 --> 00:23:21,624
Είναι δουλειά μου να τον προσέχω.
415
00:23:29,308 --> 00:23:30,941
LeDuque!
416
00:23:33,279 --> 00:23:35,079
ΛεΝτουκ, θέλω να σου μιλήσω.
417
00:23:35,148 --> 00:23:38,648
Δεν έχω τίποτα
να σου πω.
418
00:23:45,024 --> 00:23:47,658
Είπα ότι θέλω να μιλήσουμε
σε σένα, LeDuque.
419
00:23:47,727 --> 00:23:50,127
Και σου είπα ότι δεν το κάνω
έχω κάτι να σου πω.
420
00:23:50,195 --> 00:23:52,029
Ο Πα μας είπε όλη την ιστορία.
421
00:23:52,097 --> 00:23:53,330
Όταν λες ολόκληρη την ιστορία,
422
00:23:53,399 --> 00:23:55,598
Φαντάζομαι ότι εννοείς το
μέρος για τη μητέρα σου, επίσης.
423
00:23:55,668 --> 00:23:57,234
Σε προειδοποιώ,
424
00:23:57,303 --> 00:23:59,503
κράτησε το όνομα της μητέρας μου
από το βρώμικο στόμα σου.
425
00:23:59,571 --> 00:24:02,439
Ξέρεις, εσύ κι εγώ πρέπει
να είναι στην ίδια πλευρά.
426
00:24:02,508 --> 00:24:05,275
Απλώς πετάς τον πατέρα σου
κάνε αυτό το μικρό ταξίδι μαζί μου
427
00:24:05,344 --> 00:24:07,043
και η μητέρα σου μένει άγγελος.
428
00:24:07,112 --> 00:24:10,914
Ξέρεις, έδωσα στον Πα μου
λέξη δεν θα σε σκότωνα.
429
00:24:10,983 --> 00:24:13,028
Αλλά αν σέρνεις της μητέρας μου
όνομα μέσα από τη βρωμιά,
430
00:24:13,052 --> 00:24:14,417
οπότε βοηθήστε με, θα το κάνω.
431
00:24:14,486 --> 00:24:16,386
Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις.
432
00:24:16,455 --> 00:24:20,724
Λοιπόν, ίσως αυτό
να είναι το καλύτερο μέρος.
433
00:24:40,012 --> 00:24:41,945
Είναι νεκρός.
434
00:24:42,014 --> 00:24:43,280
Ήταν αυτοάμυνα.
435
00:24:43,349 --> 00:24:44,629
Όχι όπως το είδα.
436
00:24:44,683 --> 00:24:46,083
Είδες τι έγινε!
437
00:24:46,152 --> 00:24:49,753
Μόλις τα κατάφερες
η μεγαλύτερη χάρη της ζωής μου,
438
00:24:49,821 --> 00:24:53,089
γιατί τώρα μπορώ
πω την ιστορία μου ενόρκως,
439
00:24:53,159 --> 00:24:55,659
σε μια δικαστική αίθουσα, όπου
όλοι μπορούν να ακούσουν.
440
00:24:55,727 --> 00:24:57,694
Όλη η ιστορία
για τη μητέρα σου.
441
00:24:57,763 --> 00:24:59,774
Απλώς μου δίνεις την ευκαιρία,
442
00:24:59,798 --> 00:25:02,432
ότι η δίκη θα είναι περίπου
αυτή, όχι για σένα!
443
00:25:04,504 --> 00:25:06,348
Λοιπόν, δεν είσαι
θα έχει αυτή την ευκαιρία.
444
00:25:06,372 --> 00:25:08,305
Γεια, τι έγινε;
445
00:25:13,980 --> 00:25:15,958
Πήγαινε, πάρε τον σερίφη.
446
00:25:15,982 --> 00:25:19,822
Ο νεαρός Cartwright μόλις πυροβόλησε
αυτός ο άνθρωπος εν ψυχρώ.
447
00:25:26,125 --> 00:25:29,126
Ω, Σερίφη. Βράδυ.
448
00:25:29,195 --> 00:25:31,161
Τίποτα λάθος;
449
00:25:31,230 --> 00:25:32,796
Φοβάμαι πως ναι, Μπεν.
450
00:25:32,865 --> 00:25:33,876
Ψάχνουμε για τον Little Joe.
451
00:25:33,900 --> 00:25:34,999
Ο μικρός Τζο;
452
00:25:35,067 --> 00:25:36,500
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
453
00:25:36,568 --> 00:25:38,168
Πυροβόλησε έναν άντρα
στην πόλη της Βιρτζίνια,
454
00:25:38,237 --> 00:25:40,137
τον σκότωσε.
455
00:25:40,206 --> 00:25:41,206
Ω, όχι, Σερίφη.
456
00:25:41,240 --> 00:25:42,706
Καμία ερώτηση σχετικά, Μπεν.
457
00:25:42,775 --> 00:25:43,775
Πού είναι;
458
00:25:43,809 --> 00:25:45,642
Ποιος ήταν αυτός
υποτίθεται ότι πυροβόλησε;
459
00:25:45,711 --> 00:25:47,244
Ένας από αυτούς παιδιά
από τη Νέα Ορλεάνη.
460
00:25:47,313 --> 00:25:48,313
Όνομα Κόουλ.
461
00:25:48,347 --> 00:25:50,280
Ω.
462
00:25:50,349 --> 00:25:52,616
Αυτός ο επιθεωρητής
Ο ΛεΝτουκ... Το είδε.
463
00:25:52,685 --> 00:25:55,085
Είπε ότι ο Μικρός Τζο απλά
ανασηκώθηκε και το έκανε εν ψυχρώ.
464
00:25:55,154 --> 00:25:57,854
Ω, σερίφη Μπρέιντι, εσύ
ξέρετε καλύτερα τον Μικρό Τζο!
465
00:25:57,924 --> 00:26:00,124
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πυροβόλησε
ένας άντρας και τρέξε μακριά.
466
00:26:00,192 --> 00:26:01,192
Και πρέπει να τον βρούμε.
467
00:26:01,227 --> 00:26:03,660
Σερίφη...
468
00:26:03,729 --> 00:26:06,663
τώρα ξέρω τον Τζο
να έρθει σπίτι.
469
00:26:06,732 --> 00:26:08,932
Ας τον φέρουμε
στην πόλη για εσάς.
470
00:26:09,001 --> 00:26:11,101
Εντάξει, Μπεν.
471
00:26:11,170 --> 00:26:12,735
Ο λόγος σου είναι αρκετά καλός για μένα.
472
00:26:12,804 --> 00:26:13,804
Ερχομαι.
473
00:26:48,507 --> 00:26:51,441
Ήλπιζα να σε έβρισκα εδώ.
474
00:26:54,946 --> 00:26:56,880
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν.
475
00:26:56,949 --> 00:26:59,283
Εγώ... Ήθελα να πω αντίο.
476
00:26:59,352 --> 00:27:01,551
Γιε μου, δεν πας πουθενά.
477
00:27:01,620 --> 00:27:04,354
Δεν είχα άλλη επιλογή.
478
00:27:04,423 --> 00:27:07,357
Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια επιλογή.
479
00:27:07,426 --> 00:27:09,404
Εδώ είναι η επιλογή
ανάμεσα στο τρέξιμο
480
00:27:09,428 --> 00:27:12,596
ή αντιμετωπίζοντας αυτό που συνέβη.
481
00:27:12,665 --> 00:27:14,631
Τι συνέβη στην πόλη;
482
00:27:14,700 --> 00:27:17,401
Λοιπόν, πήγα να δω τον LeDuque.
483
00:27:17,470 --> 00:27:19,002
Παρά τα όσα υποσχέθηκες;
484
00:27:19,071 --> 00:27:21,504
Υποσχέθηκα ότι δεν θα του κάνω κακό.
485
00:27:21,574 --> 00:27:24,007
Δεν είπα ότι δεν θα τον δω.
486
00:27:24,076 --> 00:27:26,677
Ενώ μιλούσα
σε αυτόν, μπήκε ο Κόουλ.
487
00:27:26,745 --> 00:27:29,679
Τσακωθήκαμε, αυτός
τράβηξε το όπλο του και τον σκότωσα.
488
00:27:38,657 --> 00:27:40,590
Το πρόβλημα είναι το...
489
00:27:40,659 --> 00:27:42,993
αναρωτιέται ο σερίφης
γιατί έφυγες τρέχοντας.
490
00:27:43,062 --> 00:27:45,495
Ναι, πολλές επιλογές
491
00:27:45,564 --> 00:27:47,242
με τον επιθεωρητή LeDuque
ο μόνος μάρτυρας;
492
00:27:47,266 --> 00:27:49,199
Λοιπόν, είναι δικό σου
λέξη εναντίον του.
493
00:27:49,268 --> 00:27:51,201
Οι άνθρωποι της Βιρτζίνια Σίτι σε γνωρίζουν
494
00:27:51,270 --> 00:27:52,936
και ξέρω ότι σε εμπιστεύονται.
495
00:27:53,005 --> 00:27:55,272
Πα, δεν είναι αυτό το θέμα.
496
00:27:55,341 --> 00:27:57,274
Ποιο είναι το νόημα;
497
00:27:59,345 --> 00:28:02,279
Μου είπε ο ΛεΝτουκ
τι θα έκανε στη δίκη.
498
00:28:02,348 --> 00:28:05,282
Είπε ότι θα σηκωθεί μέσα
μπροστά σε όλη αυτή την πόλη,
499
00:28:05,351 --> 00:28:08,285
και πες όλα αυτά τα βρώμικα ψέματα...
500
00:28:08,354 --> 00:28:09,720
για τη μητέρα μου.
501
00:28:09,789 --> 00:28:12,522
Τρέχεις για να...
502
00:28:12,591 --> 00:28:14,558
να προστατέψεις το όνομα της μητέρας σου;
503
00:28:14,627 --> 00:28:16,559
Είναι αυτό;
504
00:28:16,629 --> 00:28:18,228
Ναι, αυτό είναι.
505
00:28:25,538 --> 00:28:28,472
Η μητέρα σου με παρακάλεσε
δικαστής στη Νέα Ορλεάνη,
506
00:28:28,541 --> 00:28:31,475
ανεξάρτητα από το τι
συνέπειες για αυτήν.
507
00:28:33,712 --> 00:28:35,479
Αλλά, παπά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
508
00:28:37,550 --> 00:28:39,983
Έκανα ένα λάθος, Τζο.
509
00:28:40,052 --> 00:28:42,986
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φτιάξεις
το ίδιο λάθος.
510
00:28:43,055 --> 00:28:44,988
Τώρα θα έρθεις σπίτι μαζί μου,
511
00:28:45,057 --> 00:28:46,990
και αύριο το πρωί
512
00:28:47,059 --> 00:28:48,992
θα πάμε μαζί στην πόλη.
513
00:28:55,167 --> 00:28:59,103
Γιε μου... Πάντα με εμπιστεύεσαι.
514
00:29:00,739 --> 00:29:03,673
Και τρέχοντας μακριά
θα καταστρέψει τη ζωή σας.
515
00:29:05,744 --> 00:29:08,678
Και δεν θα τη βοηθήσει.
516
00:29:11,150 --> 00:29:13,083
Ελάτε σπίτι.
517
00:29:17,156 --> 00:29:19,089
σε ρωταω.
518
00:29:47,486 --> 00:29:51,755
Σερίφη... έφερα
εσύ ο κρατούμενος σου.
519
00:29:51,823 --> 00:29:52,967
Ευχαριστώ, Μπεν.
520
00:29:52,991 --> 00:29:54,969
Τι έχεις να πεις;
521
00:29:54,993 --> 00:29:56,426
Τον πυροβόλησε για αυτοάμυνα.
522
00:29:56,495 --> 00:29:58,473
Το όπλο του Κόουλ ήταν στη θήκη του.
523
00:29:58,497 --> 00:29:59,596
Αυτό είναι αδύνατο.
524
00:29:59,665 --> 00:30:01,476
Πρώτος ζωγράφισε. Ήταν εκεί.
525
00:30:01,500 --> 00:30:02,977
Γιατί έφυγες μακριά;
526
00:30:03,001 --> 00:30:04,434
Ίσως σκέφτηκε ότι θα τον πλαισιώσουν,
527
00:30:04,503 --> 00:30:05,602
όπως αυτό που συμβαίνει τώρα.
528
00:30:05,671 --> 00:30:07,149
Τώρα ξέρεις
καλύτερα από αυτό, Αδάμ.
529
00:30:07,173 --> 00:30:08,983
Θα έχει μια δίκαιη δίκη.
530
00:30:09,007 --> 00:30:11,567
Πρέπει να σε κλειδώσω, γιε μου.
531
00:30:17,683 --> 00:30:18,683
Παιδιά περιμένετε εδώ.
532
00:30:18,717 --> 00:30:20,651
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
533
00:30:42,040 --> 00:30:44,308
Σε είδα να μπαίνεις
πόλη με τον γιο σου.
534
00:30:44,376 --> 00:30:45,742
Αν ήρθες να τον παρακαλέσεις,
535
00:30:45,811 --> 00:30:48,745
χάνεις τον χρόνο σου.
536
00:30:48,814 --> 00:30:50,747
LeDuque...
537
00:30:50,816 --> 00:30:53,750
δεν ήρθες
Βιρτζίνια Σίτι για τον γιο μου.
538
00:30:54,820 --> 00:30:56,753
Ήρθες για μένα.
539
00:30:56,822 --> 00:30:59,223
Μάλλον σε θαυμάζω
για την προσαγωγή του.
540
00:30:59,291 --> 00:31:01,257
Δείχνει ένα συγκεκριμένο
σεβασμός στο νόμο.
541
00:31:01,326 --> 00:31:04,094
Σεβασμός;
542
00:31:04,163 --> 00:31:06,129
Μου λέει ο γιος μου
είδες τους πυροβολισμούς.
543
00:31:06,198 --> 00:31:07,797
Μμ-χμμ.
544
00:31:07,866 --> 00:31:09,844
Μου λέει και αυτός
μπορείς να τον καθαρίσεις.
545
00:31:11,403 --> 00:31:13,370
Κάθε εγκληματίας
ισχυρίζεται ότι είναι αθώος.
546
00:31:13,439 --> 00:31:16,372
Μην αποκαλείτε τον γιο μου εγκληματία.
547
00:31:16,442 --> 00:31:18,420
Και ας σταματήσουμε να χτυπάμε
γύρω από τον θάμνο.
548
00:31:18,444 --> 00:31:20,884
Ήρθατε στη Βιρτζίνια Σίτι για να
κλείσιμο της υπόθεσης δολοφονίας LaRoche.
549
00:31:20,913 --> 00:31:22,924
Λοιπόν, θα σου δώσω
μια ευκαιρία να κάνουμε ακριβώς αυτό.
550
00:31:22,948 --> 00:31:24,547
Μου προσφέρεις μια συμφωνία;
551
00:31:24,617 --> 00:31:27,550
Σας προσφέρω μια συμφωνία.
552
00:31:29,321 --> 00:31:32,288
Τώρα, ξεκαθάρισες αγόρι μου,
553
00:31:32,357 --> 00:31:34,397
και θα επιστρέψω στο
Νέα Ορλεάνη μαζί σας.
554
00:31:37,396 --> 00:31:40,029
Λοιπόν...
555
00:31:48,007 --> 00:31:49,651
Λοιπόν, δεν ξέρω,
556
00:31:49,675 --> 00:31:52,943
είσαι... ρωτάς
να μαρτυρήσω τον εαυτό μου.
557
00:31:53,012 --> 00:31:54,656
Είμαι αξιωματικός του νόμου.
558
00:31:54,680 --> 00:31:56,324
η αλήθεια δεν είναι ανοιχτή σε ιδιοτροπίες.
559
00:31:56,348 --> 00:31:59,116
Αλλά... ε...
560
00:31:59,184 --> 00:32:02,619
Τώρα, ας υποθέσω ότι το κάνω
κάντε αυτόν τον... συμβιβασμό.
561
00:32:02,688 --> 00:32:05,288
Θα επέστρεφες
μαζί μου άοπλος;
562
00:32:05,357 --> 00:32:07,290
Ναί. Και μόνος.
563
00:32:07,359 --> 00:32:08,792
Μόνο εσύ και εγώ.
564
00:32:08,861 --> 00:32:10,794
Πάνω σε άλογο.
565
00:32:13,866 --> 00:32:14,866
Ναι, θα το έκανα.
566
00:32:14,900 --> 00:32:16,878
Και θα έδινες
μου την υπόσχεσή σου,
567
00:32:16,902 --> 00:32:18,501
ο λόγος σου,
568
00:32:18,570 --> 00:32:20,381
που θα έκανες όχι
προσπάθεια να δραπετεύσει;
569
00:32:20,405 --> 00:32:22,338
Σου δίνω τον λόγο μου.
570
00:32:22,407 --> 00:32:24,552
Πόσο καιρό θα ήταν
σε πάρω να πάρεις άλογα
571
00:32:24,576 --> 00:32:26,509
και οι προμήθειες έτοιμες;
572
00:32:26,578 --> 00:32:27,578
Μια ώρα.
573
00:32:27,612 --> 00:32:28,823
Κάντε το μιάμιση ώρα.
574
00:32:28,847 --> 00:32:30,825
Θα έχω χρόνο να ντυθώ.
575
00:32:30,849 --> 00:32:32,849
Θα σε συναντήσω στο
φυλακή και καθάρισε τον γιο σου.
576
00:32:32,918 --> 00:32:34,228
Θα φύγουμε κατευθείαν από εκεί.
577
00:32:34,252 --> 00:32:38,833
Και ο Cartwright... εσύ
πρέπει να αισθάνεται ανακούφιση.
578
00:32:38,857 --> 00:32:40,790
Κάθε εγκληματίας είναι πάντα
579
00:32:40,859 --> 00:32:42,939
που τελικά παραδίδεται
τον εαυτό του στη δικαιοσύνη.
580
00:33:08,153 --> 00:33:10,086
Πα, έρχεται.
581
00:33:11,156 --> 00:33:13,089
Παπά, ποιος έρχεται;
582
00:33:16,161 --> 00:33:18,094
Επιθεωρητής LeDuque.
583
00:33:18,163 --> 00:33:20,096
Συμφώνησε να το πει
αλήθεια για τα γυρίσματα.
584
00:33:20,165 --> 00:33:21,598
Λέω αλήθεια.
585
00:33:21,667 --> 00:33:24,601
Γιατί;
586
00:33:24,670 --> 00:33:26,603
επιστρέφω στο
Μαζί του η Νέα Ορλεάνη.
587
00:33:28,674 --> 00:33:30,473
Τώρα, θα επιστρέψω.
588
00:33:30,542 --> 00:33:32,509
Θα επιστρέψω σύντομα.
589
00:33:32,578 --> 00:33:34,510
Σερίφης.
590
00:33:34,580 --> 00:33:36,012
Επιθεωρητής.
591
00:33:36,081 --> 00:33:38,059
Ο Μπεν λέει ότι έχεις
κάτι που θέλεις να μου πεις.
592
00:33:38,083 --> 00:33:40,850
Ναί. Σχετικά με το-η
θάνατος του συνεργάτη μου,
593
00:33:40,919 --> 00:33:42,852
Κύριε Τομ Κόουλ.
594
00:33:42,921 --> 00:33:44,854
Περάστε πάνω από το γραφείο, παρακαλώ.
595
00:33:46,925 --> 00:33:49,025
Βλέπετε, ήμουν μάλλον ζαλισμένος
596
00:33:49,094 --> 00:33:51,027
με αυτό που συνέβη.
597
00:33:51,096 --> 00:33:54,030
Και έτσι, μάλλον εγώ-εγώ
μπέρδεψε τα γεγονότα.
598
00:33:54,099 --> 00:33:56,032
Ξεμπερδέψτε τα.
599
00:33:56,101 --> 00:33:58,034
Λοιπόν, όπως θυμάμαι τώρα,
600
00:33:58,103 --> 00:34:00,036
Ο Κόουλ ήταν μεθυσμένος, τράβηξε πρώτος.
601
00:34:00,105 --> 00:34:02,772
Τζο Κάρτραιτ
πυροβόλησε σε αυτοάμυνα.
602
00:34:02,841 --> 00:34:06,076
Τι γίνεται με το όπλο
στην θήκη του Κόουλ;
603
00:34:06,145 --> 00:34:08,478
Το έβαλε εκεί
τον εαυτό του πριν πεθάνει.
604
00:34:08,547 --> 00:34:09,712
Κάτι σαν αντανακλαστικό.
605
00:34:09,782 --> 00:34:12,282
Κύριε, όντως ήσασταν
μπερδεμένος, έτσι δεν είναι;
606
00:34:12,350 --> 00:34:15,785
Ίσως το περίεργο κλίμα.
607
00:34:15,854 --> 00:34:19,622
Σπάνια ανακατεύω τα γεγονότα
όπως αυτό στη Νέα Ορλεάνη.
608
00:34:19,691 --> 00:34:23,092
Κύριε, από εδώ και πέρα,
μείνετε στη Νέα Ορλεάνη.
609
00:34:23,162 --> 00:34:26,095
Σε χρειαζόμαστε εδώ γύρω
σαν να χρειαζόμαστε την πανούκλα.
610
00:34:26,165 --> 00:34:28,309
Ανήκεις σε αυτό
κελί αντί του Little Joe.
611
00:34:28,333 --> 00:34:30,934
Τώρα, σερίφη, όλοι
κάνει λάθη.
612
00:34:31,002 --> 00:34:32,335
Ρωτήστε τον Ben Cartwright.
613
00:34:32,403 --> 00:34:35,338
Το μόνο που θέλω να ρωτήσω τον Μπεν είναι
θα δεχτεί τη συγγνώμη μου.
614
00:34:40,178 --> 00:34:42,111
Ευχαριστώ, Σερίφη.
615
00:34:42,180 --> 00:34:45,614
Α... μην αφήσετε τη Μικρή
Ο Τζο βγήκε από το κελί του
616
00:34:45,683 --> 00:34:47,783
μέχρι να φύγω καλά.
617
00:34:47,853 --> 00:34:49,831
Γιατί όχι; Που πας;
618
00:34:49,855 --> 00:34:51,287
Κάνε μου τη χάρη.
619
00:34:51,356 --> 00:34:53,456
Τα λέμε όταν επιστρέψω.
620
00:35:06,638 --> 00:35:09,573
Λοιπόν, ο Little Joe θα το κάνει
βγείτε πολύ σύντομα τώρα.
621
00:35:09,641 --> 00:35:11,453
Πατέρα, ξέρω ότι μας είπες να μην το κάνουμε,
622
00:35:11,477 --> 00:35:13,455
αλλά πώς γίνεται εγώ
και ο Αδάμ δεν μπορεί να βγει έξω
623
00:35:13,479 --> 00:35:15,457
περίπου δέκα μίλια
και σε αναχαιτίζουν.
624
00:35:15,481 --> 00:35:17,125
Ένα ζευγάρι παράνομοι έπεσαν πάνω σου,
625
00:35:17,149 --> 00:35:19,127
δεν θα ήταν
εσύ φταις, μήπως;
626
00:35:19,151 --> 00:35:20,584
Ξέχνα το, Hoss.
627
00:35:20,652 --> 00:35:22,029
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε
καβαλήστε μαζί σας.
628
00:35:22,053 --> 00:35:23,453
Δεν μπορεί να αντιταχθεί σε αυτό.
629
00:35:23,522 --> 00:35:25,455
Α, έχει αντίρρηση.
630
00:35:25,524 --> 00:35:26,956
Είπα να πάω μόνος.
631
00:35:27,025 --> 00:35:28,958
Λοιπόν, τώρα γιατί
τόσο σημαντικό;
632
00:35:29,027 --> 00:35:30,627
Ποιο είναι το κίνητρό του;
633
00:35:30,695 --> 00:35:32,462
Δεν ξέρω.
634
00:35:32,531 --> 00:35:34,464
Τέλος πάντων, έδωσα τον λόγο μου.
635
00:35:35,567 --> 00:35:36,866
περιμένω.
636
00:35:43,008 --> 00:35:44,941
Αδάμ.
637
00:35:48,514 --> 00:35:51,074
Θα πάρω το άλογο σου, Πα.
638
00:36:45,670 --> 00:36:47,003
Δεν είσαι κακός μάγειρας.
639
00:36:50,008 --> 00:36:52,675
Ξέρεις,
640
00:36:52,744 --> 00:36:55,044
κάτι μου θυμίζει
συνέβη πρόσφατα.
641
00:36:55,113 --> 00:36:57,413
Υπήρχε περίπτωση
όπου ένας καταδικασμένος άνθρωπος
642
00:36:57,482 --> 00:36:59,749
ήθελε να μαγειρέψει
το δικό του τελευταίο γεύμα.
643
00:36:59,818 --> 00:37:02,251
Τότε δεν το έκανε
έχετε χρόνο να το φάτε.
644
00:37:02,320 --> 00:37:03,820
Έτσι έκανα.
645
00:37:03,888 --> 00:37:06,089
Ξέρεις, ήταν πολύ καλό.
646
00:37:06,157 --> 00:37:08,290
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
647
00:37:10,461 --> 00:37:13,963
LeDuque, γιατί περίμενες
648
00:37:14,032 --> 00:37:16,065
20 χρόνια μετά από εμένα;
649
00:37:16,134 --> 00:37:17,834
Είμαι αξιωματικός του νόμου.
650
00:37:17,902 --> 00:37:19,814
υπάγομαι στο
εντολές των προϊσταμένων μου.
651
00:37:19,838 --> 00:37:23,272
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι οι ανώτεροί σου
652
00:37:23,342 --> 00:37:25,975
αποφάσισε ξαφνικά μετά από 20 χρόνια
653
00:37:26,044 --> 00:37:28,011
ότι πρέπει να με φέρουν πίσω.
654
00:37:28,080 --> 00:37:30,513
Α, την απόφαση την πήρα μόνος μου.
655
00:37:30,582 --> 00:37:33,783
Φυσικά, έπρεπε να γίνω ένα
Επιθεωρητής πριν προλάβω να το κάνω.
656
00:37:33,852 --> 00:37:36,987
Το γεγονός ότι χρειάστηκαν 20
τα χρόνια φταις εσύ, όχι εγώ.
657
00:37:37,055 --> 00:37:39,388
δικό μου λάθος;
658
00:37:39,457 --> 00:37:41,824
Ναι, σας το είπα ήδη.
659
00:37:41,893 --> 00:37:44,760
Ένας άνθρωπος με σωματική αναπηρία
660
00:37:44,829 --> 00:37:48,798
δεν ανεβαίνει γρήγορα
στο αστυνομικό έργο.
661
00:37:48,866 --> 00:37:50,844
σου είπα πριν,
Δεν κρατιέμαι
662
00:37:50,868 --> 00:37:53,636
υπεύθυνος για το ατύχημα.
663
00:37:53,704 --> 00:37:55,471
Ήταν ένα ατύχημα
664
00:37:55,540 --> 00:37:58,308
αυτό συνέβη
στη γραμμή του καθήκοντος.
665
00:37:58,376 --> 00:38:00,587
Τώρα, όταν εσύ
έγινε αστυνομικός,
666
00:38:00,611 --> 00:38:02,245
πρέπει να έχετε καταλάβει
667
00:38:02,314 --> 00:38:04,359
που θα έπρεπε
αναλάβουν ορισμένους κινδύνους.
668
00:38:04,383 --> 00:38:05,948
Λοιπόν, παραδόξως,
669
00:38:06,017 --> 00:38:09,051
Τα ίδια χρησιμοποιούσα και εγώ
λογομαχίες με τον εαυτό μου.
670
00:38:09,120 --> 00:38:12,054
Ήξερα ότι το μίσος μου για σένα
μπορεί να γίνει εμμονή.
671
00:38:12,123 --> 00:38:13,322
Ήθελα να το ελέγξω.
672
00:38:13,392 --> 00:38:15,124
Μακάρι να είχες επιτυχία.
673
00:38:15,193 --> 00:38:18,961
Α, ήμουν για λίγο.
674
00:38:19,030 --> 00:38:22,531
Αλλά μετά καθώς έβλεπα κατώτερος
άνδρες που προωθούνται πάνω από το κεφάλι μου,
675
00:38:22,600 --> 00:38:24,734
Άρχισα να αναρωτιέμαι
είτε δεν ήμουν
676
00:38:24,803 --> 00:38:26,803
υπερβολικά φιλανθρωπικό στο δικό μου
σκέψεις για σένα.
677
00:38:26,871 --> 00:38:29,906
Τότε ξεκίνησες
να σκεφτεί την εκδίκηση
678
00:38:29,975 --> 00:38:31,185
αντί για δικαιοσύνη;
679
00:38:31,209 --> 00:38:32,653
Λοιπόν, δεν είχα
έρχεται σε μένα,
680
00:38:32,677 --> 00:38:33,955
μετά από όλη τη δυστυχία
με προκάλεσες;
681
00:38:33,979 --> 00:38:36,112
Δεν το πιστεύω αυτό
κάθε άνθρωπος δικαιώνεται
682
00:38:36,180 --> 00:38:40,350
κατά τη χρήση ενός σήματος για να
να ικανοποιήσει τα προσωπικά του μίση.
683
00:38:40,419 --> 00:38:44,520
Είσαι τόσο ψυχρόαιμος
στη σκέψη σου, Cartwright.
684
00:38:44,589 --> 00:38:49,559
Όχι, μισούσα τους άντρες στην εποχή μου
685
00:38:49,627 --> 00:38:51,994
αλλά τα κατάφερα
να ελέγχω τον εαυτό μου
686
00:38:52,063 --> 00:38:55,865
και να μην το επιτρέψετε
μίσος να επηρεάσω τη ζωή μου.
687
00:38:55,934 --> 00:38:58,301
Λοιπόν, γιατί όχι;
688
00:38:58,369 --> 00:39:01,805
Είσαι πλούσιος,
έχεις γιους,
689
00:39:01,873 --> 00:39:03,918
έχεις αγαπήσει τις γυναίκες
και αγαπήθηκε από αυτούς.
690
00:39:05,911 --> 00:39:08,545
Ω, αυτό συνετρίβη
το γόνατό σου, ε;
691
00:39:08,613 --> 00:39:10,425
Ήταν πραγματικά από
να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι;
692
00:39:10,449 --> 00:39:13,215
Τι εννοείς;
693
00:39:13,284 --> 00:39:15,885
Ο τρόπος που το χρησιμοποιείς
να ακουμπάς σαν δεκανίκι
694
00:39:15,954 --> 00:39:18,254
για να σου εξηγήσω
προσωπικές μικρές αποτυχίες
695
00:39:18,323 --> 00:39:19,563
στην αστυνομική σου δουλειά, με γυναίκες
696
00:39:19,591 --> 00:39:20,801
και τις σχέσεις σας
με άλλους ανθρώπους.
697
00:39:20,825 --> 00:39:21,758
Σταματήστε το.
698
00:39:21,827 --> 00:39:23,493
Λοιπόν, αντιμετωπίστε το.
699
00:39:23,562 --> 00:39:25,395
Δεν είναι το γόνατό σου, είσαι εσύ!
700
00:39:25,464 --> 00:39:27,030
Εσείς το σταματήστε αλλιώς θα το σταματήσω
πυροβολήστε σας τώρα!
701
00:39:29,134 --> 00:39:32,067
Τώρα.
702
00:39:32,137 --> 00:39:33,903
Τώρα είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
703
00:39:36,341 --> 00:39:38,274
Δεν σκόπευες ποτέ να με πάρεις
704
00:39:38,343 --> 00:39:40,321
όλο το δρόμο της επιστροφής στο
Νέα Ορλεάνη, έτσι;
705
00:39:40,345 --> 00:39:43,312
Τα κατάλαβα όλα
έξω, έτσι δεν είναι;
706
00:39:43,381 --> 00:39:46,682
Πώς ήταν να συμβεί;
707
00:39:46,751 --> 00:39:48,629
επρόκειτο να με σκοτώσουν
ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει.
708
00:39:48,653 --> 00:39:49,886
Είναι αυτό;
709
00:39:49,955 --> 00:39:52,322
Θα ήθελες να πω
ναι, έτσι δεν είναι;
710
00:39:52,390 --> 00:39:54,001
Οπότε θα ήσουν ελεύθερος
να παραβιάσεις τον λόγο σου.
711
00:39:54,025 --> 00:39:55,791
Όχι...
712
00:39:57,929 --> 00:40:01,097
Δεν σκοπεύω να παραβιάσω τον λόγο μου.
713
00:40:03,435 --> 00:40:07,203
Δεν σκοπεύω να προσπαθήσω να ξεφύγω.
714
00:40:07,272 --> 00:40:11,807
Γιατί θα πάρω
μέχρι τη Νέα Ορλεάνη.
715
00:40:13,844 --> 00:40:17,080
Σε περίπτωση που έχετε
Καμιά ιδέα να με σκοτώσεις πρώτα...
716
00:40:17,148 --> 00:40:21,284
Όχι, όχι, όχι.
717
00:40:21,352 --> 00:40:24,253
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
718
00:40:36,067 --> 00:40:38,167
Καληνύχτα.
719
00:40:38,236 --> 00:40:42,972
Δεν θα κοιμηθώ
απόψε, Μπεν Κάρτραιτ.
720
00:40:43,040 --> 00:40:46,442
Δεν θα κοιμηθώ καθόλου
νύχτα όσο είσαι ζωντανός.
721
00:41:02,093 --> 00:41:03,960
Φαίνεται ζεστό σήμερα.
722
00:41:04,029 --> 00:41:05,989
Τι είσαι εσύ
περιμένω; Σηκωθείτε!
723
00:41:23,515 --> 00:41:25,815
Φύγε μακριά μου!
724
00:41:25,884 --> 00:41:27,964
Με άκουσες! Αποκτήστε
μακριά μου, Cartwright!
725
00:41:36,628 --> 00:41:39,061
Νομίζω ότι θα βάλω μια σφαίρα
μέσα από το πόδι σου,
726
00:41:39,130 --> 00:41:41,397
έτσι θα ξέρετε πώς νιώθετε.
727
00:41:45,337 --> 00:41:47,169
Εντάξει, ξεπέρασε.
728
00:42:02,053 --> 00:42:03,486
Έχεις άλλο όπλο;
729
00:42:03,555 --> 00:42:05,554
Αυτό θα το κάνει.
730
00:42:23,741 --> 00:42:25,374
Αχ, χορτάσανε.
731
00:42:29,381 --> 00:42:30,980
Δεν αναζητούσαν το τριχωτό της κεφαλής.
732
00:42:31,049 --> 00:42:32,329
Κυνηγούσαν άλογα.
733
00:42:43,728 --> 00:42:45,561
Πόσο μακριά είναι η
πλησιέστερος οικισμός;
734
00:42:47,198 --> 00:42:50,967
Περίπου... ε, υπάρχει ένα
ζυγίστε το σταθμό μπροστά.
735
00:42:51,036 --> 00:42:54,170
Πόσο μακριά;
736
00:42:54,238 --> 00:42:56,338
Περίπου 20 μίλια.
737
00:42:56,407 --> 00:42:57,640
20 μίλια.
738
00:42:57,709 --> 00:43:00,342
Πάνω από αυτούς τους λόφους.
739
00:43:00,411 --> 00:43:03,512
Χωρίς άλογα.
740
00:43:03,581 --> 00:43:06,448
Και χωρίς νερό.
741
00:43:12,023 --> 00:43:14,357
Ερχομαι.
742
00:43:19,164 --> 00:43:21,730
Μείνε μπροστά μου.
743
00:44:14,785 --> 00:44:17,345
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
744
00:44:18,523 --> 00:44:20,189
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
745
00:44:20,258 --> 00:44:22,058
Πρέπει να συνεχίσει να κινείται.
746
00:44:22,127 --> 00:44:23,392
Αυτός ο ήλιος θα σε σκοτώσει.
747
00:44:23,461 --> 00:44:25,527
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
748
00:44:25,597 --> 00:44:28,731
Πρέπει να φτάσω στο νερό.
749
00:45:02,600 --> 00:45:03,999
Άσε με να σε βοηθήσω.
750
00:45:06,904 --> 00:45:08,971
Μείνετε μακριά.
751
00:45:09,039 --> 00:45:10,119
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
752
00:45:11,176 --> 00:45:12,953
Λοιπόν, να σε βοηθήσω τώρα...
753
00:45:12,977 --> 00:45:15,911
Είπα μείνε μακριά!
754
00:45:17,015 --> 00:45:18,781
Προχωρήστε.
755
00:45:18,850 --> 00:45:21,717
Τραβήξτε τη σκανδάλη.
756
00:45:21,786 --> 00:45:23,219
Περίμενα 20 χρόνια για αυτό.
757
00:46:22,913 --> 00:46:25,314
Αφήστε με να του φέρω λίγο νερό.
758
00:46:38,663 --> 00:46:41,363
Εύκολο, εύκολο.
759
00:46:43,100 --> 00:46:45,902
Αυτό είναι αρκετό.
760
00:46:57,281 --> 00:46:58,547
Με έφερες μέσα.
761
00:46:58,616 --> 00:47:01,383
Μμ-χμμ.
762
00:47:04,222 --> 00:47:06,588
Γιατί δεν έφυγες
εγώ εκεί έξω να πεθάνω;
763
00:47:06,657 --> 00:47:08,591
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις εκεί έξω.
764
00:47:08,660 --> 00:47:10,526
Γιατί όχι;
765
00:47:10,595 --> 00:47:12,915
Και οι δύο θα ήμασταν καλύτερα.
766
00:47:14,732 --> 00:47:17,300
Πότε είναι το επόμενο στάδιο
να φύγω για την Ανατολή;
767
00:47:17,368 --> 00:47:19,248
Α, πρέπει να μπει
κάποια στιγμή απόψε.
768
00:47:19,304 --> 00:47:21,037
Πού πάμε;
769
00:47:21,105 --> 00:47:23,238
Νέα Ορλεάνη.
770
00:47:24,642 --> 00:47:26,875
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
Νέα Ορλεάνη για εσάς.
771
00:47:26,945 --> 00:47:29,711
Έχεις ένταλμα
για τη σύλληψή μου, έτσι δεν είναι;
772
00:47:29,781 --> 00:47:32,681
Είχες δίκιο.
773
00:47:32,750 --> 00:47:36,451
Είχα σκοπό να σε σκοτώσω
πριν φτάσουμε εκεί.
774
00:47:36,520 --> 00:47:39,388
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις χωρίς μίσος,
775
00:47:39,456 --> 00:47:42,258
και τώρα το μίσος έχει φύγει.
776
00:47:42,326 --> 00:47:44,260
Κάτι σαν ανακούφιση.
777
00:47:48,499 --> 00:47:50,277
Αυτό το ένταλμα ήταν
ποτέ δεν ήταν καλό, έτσι;
778
00:47:50,301 --> 00:47:53,302
Είχατε εκκαθαριστεί πριν από 20 χρόνια
779
00:47:53,370 --> 00:47:56,638
από όλους εκτός από εμένα.
780
00:47:56,707 --> 00:47:59,374
Αυτό το γράμμα ο δικαστής
σου έστειλα, το αναχαίτισα.
781
00:48:01,412 --> 00:48:05,381
Γιατί δεν έφυγες
εγώ εκεί έξω να πεθάνω;
782
00:48:12,223 --> 00:48:15,557
Μπορείτε να θροΐσετε λίγο φαγητό
για δυο πεινασμένους άντρες;
783
00:48:15,626 --> 00:48:17,426
Κι αυτός;!
784
00:48:17,495 --> 00:48:19,528
Λοιπόν, ερχόμαστε εδώ
μαζί, έτσι δεν είναι;
785
00:48:19,597 --> 00:48:22,298
Μπέτσα, κύριε. Απλά
δώσε μου μερικά λεπτά.
786
00:48:24,535 --> 00:48:26,202
Έλα, ας πλυθούμε.
787
00:48:27,938 --> 00:48:29,972
Δώσε ένα χέρι.